Багатій, на спір взяв «дружину на годину» прибиральницю на важливі перемовини. А коли та прочитала контракт на китайській, всі ЗАВМЕРЛИ…
«Хотела высушить побыстрее». «Но честно слово, это же не простынь и не носки, это же волосы». «Такое шикарное богатство досталось вам от природы, таких волос не встретишь днем с огнем уже, а вы…» Мастер по-настоящему неподдельно расстраивался за волос Кристины, так, как будто они должны были достаться ей.
«С этим можно что-нибудь сделать?» — спросил Олег. «Ну, тут только пиксия. Или асимметрия», — ответила парикмахера.
«А как это будет выглядеть?» — спросил Олег. Кристина сидела молча и чувствовала себя первоклассницей, которая принесла свою первую двойку, и теперь родители решали, какое наказание ей выбрать. Она не смотрела… она не посмела бы и рта раскрыть.
«Давай что-нибудь среднее между тем и другим», — сказала Олег. «Сможешь?» — «Обижаешь», — фыркнула мастер. «Мы тут не лыком шиты, мы художники».
«Простите», — Кристина решила вступить в разговор. «Можно только не очень коротко». «Нельзя», — строго сказала мастер.
«Вы уже сделали все возможное для этого, так что сидите и не дергайтесь». «Просто для меня волосы — это память. Память о прошлом».
«Иногда нужно избавляться от прошлого, чтобы увидеть дорогу в будущее». «Просто это память о родителях, которые тогда еще были со мной. Эти волосы видели их живыми».
«Память о родителях в вашем сердце, а волосы — это просто волосы», — сказала мастер и взялась за ножницы. Кристина закрыла глаза. После парикмахера за нее взялись визажисты.
Легкое прикосновение кисточек и спонжей к лицу щекотало и веселило Кристину. «Какой у вас размер одежды?» — спросил Олег. «Сорок четыре, сорок шесть».
«Сорок второй и рост сто пятьдесят семь. А что?» «Да нет, ничего», — загадочно ответил Олег. Через некоторое время он заглянул в кабинет и сказал мастерам, которые уже колдовали над ее маникюром, чтобы те попросили Кристину переодеться.
«Но это мамина любимое платье», — возразила Кристина. «Мамина», — ответил Олег за ее спиной. «Но не ваша.
Почти уверен, что ваша мама была прекрасна в этом платье. Но на дворе двадцать первый век. И на вас оно, как на корове седло, простите.
Уверен, будь у вас возможность одеваться, вы бы смогли выбрать себе любимое платье». Кристина решила не спорить. Она просто отдалась на волю случая.
Олег привез из магазина шикарный джинсовый костюм. О таком можно было только мечтать. Отличного качества, натурального хлопкового ткань, спортивного стиля, курточка на манер косухи, удлиненные бриджи и белоснежная базовая футболка с воротником-стоечкой.
Да, мамина платье было прекрасно. Но ведь никто не заставлял его выбрасывать на помойку. Да какая девушка в здравом уме откажется от такого костюмчика? Кристина послушно переоделась.
И вот перед ней в зеркале стояла какая-то принцесса. Она и представить себе не могла, что может так красиво выглядеть. Она всю жизнь себя считала какой-то замухрышкой, маленькой, неказистой, зачуханной.
А тут на нее смотрела женщина с модной стрижкой, с профессиональной укладкой, классным макияжем и в модной одежде. Кристина сама себя не узнавала. Она выглядела так, словно сошла с обложки глянцевого журнала, причем зарубежного издания.
Ей безумно нравилось отражение, и она представить не могла, что за один час без всяких пластических операций из нее можно сделать такую красотку. Когда она вышла из салона, Аркадий даже присвистнул, увидев такие перемены. А у Олега так вообще открылся рот.
Переговоры шли как обычные, ничем не отличались от других. Кристина, правда, не была никогда в жизни на таком мероприятии, и сравнивать ей было не с чем. Но эти переговоры показались ей ужасно скучными.
Умные люди с умными лицами сидели за столом и о чем-то говорили. Пришло время прочитать договор. Воцарила тишина.
Кристина краем глаза посмотрела в договор, который был у Олега Ивановича. Посмотрела и не поверила своим глазам. Олег Иванович.
Обратилась она тихо к начальнику, так, чтобы никто не расслышал. Мне кажется, тут что-то не так. В этом договоре есть неточность, и именно она может стать решающей со временем.
Кристиночка. Олег даже улыбнулся. Договор напечатан на китайском языке, смотреть надо с левой стороны, там перевод на нашем языке.
В том-то и дело, Олег. На украинском только перевод, и он не соответствует тому, что написано на китайском. Основной договор с партнерами идет на их языке, и в суде, в случае проблем, будет рассматриваться именно китайский вариант, а не украинский перевод.
Пояснила Кристина. В том случае неточность будет не в китайском экземпляре договора, а в украинском, как в переводном. И суд признает правоту за китайской стороной.
То есть вы читаете по-китайски и понимаете, что там написано? С удивлением спросил Олег. Ну да, а вы разве нет? Теперь уже удивилась Кристина. Признаться нет, опишет Олег.
Кристина, вы с какой планеты? На нашей планете не все полиглоты, и уж точно немногие могут читать по-китайски. Вы в курсе, что они пишут иероглифами? Да, в курсе, я в курсе. Просто я до 10 лет жила с родителями в Китае, и в совершенстве знаю их язык.
Там точная ошибка. Ну или специально допущенная неточность. Господа, заявил во всеуслышание Олег Иванович, вынужден вам сообщить, что подписание договора переносится на неопределенный срок, если оно вообще состоится.
Мой новый консультант заметил расхождение в китайском экземпляре и в украинском. Прошу нас извинить. Дальше предстоит поработать юристом.
Он подхватил Кристину под руку, и они вышли из офиса. Ну как, подписали? весело спросил Аркадий, который ждал их в машине. Аркаш, тут такое дело, сказал Олег…
